烟火热 - 第36章

    魏烟眼睛没适应突如其来的明亮，眼前出现眩晕的红斑。
    她轻轻眨了眨眼。
    不知是不是她看错了，她觉得自己好像在灯光完全亮起之前, 在赵彦丞的眼底看到了一闪而过的疲倦。
    赵彦丞点了点面前的椅子，叫她坐了过来，然后问她：“看的哪一本？”
    魏烟将手中封皮给他看，回答：“《飘》。”
    这是她最喜欢的一本小说，傅东华译本, 女主角郝思嘉和男主角白瑞德这些经典的汉化姓名, 都出自傅译。
    赵彦丞扬眉淡笑，说：“喜欢这本？”
    “嗯。”魏烟用力地点了点头, 问：“哥，你也看过这本吗？”
    “看过。是个精彩的好故事。”赵彦丞冲她身后的书架抬了抬下颌, 说：“再去拿一本吧, 拿本英语原版的。你想考w大，英语还要再加把劲儿。”
    “哦。”魏烟走到赵彦丞的书架前。
    一个人喜欢看什么书, 是件非常私密的事。
    看一个人的阅读列表, 就好像在看一个人没穿衣服的身体。
    因为一个人喜欢什么书, 比自白更忠实地反映了他是什么样的人。
    自白可能被冠冕堂皇地粉饰, 人对书籍的偏好却是掩饰不住的。
    赵彦丞的书架上什么书都有。
    令人意外的是, 赵彦丞虽是个商人, 但他书架上最常翻看的书却是《理想国》, 精装版书脊都要散开了。
    赵彦丞会看言情小说吗？
    魏烟好奇地在书架上找了一圈。
    一无所获。
    好吧……
    真·总裁一般是不看总裁文的。
    她看中书架上方的一本莎士比亚诗集, 取了下来。
    “就在这儿看吧。”赵彦丞说。
    魏烟说：“可是我在这里看书的话，会不会打扰到哥办公？”
    “不会。”赵彦丞说：“阿斐小时候, 都是在我眼皮子底下写作业的。”
    魏烟并不开心地垂下头，觉得赵彦丞越来越把她当小孩看了。
    赵彦丞又开口说：“就当是陪陪哥吧。”
    魏烟的眼睛重新亮了起来。
    “好。”她坐在赵彦丞的对面, 打开书册。
    她其实不怎么爱读诗。
    她读不大懂，也不明白这些外国诗好在哪里。
    在她看来，这些外国诗就好像人说话，说着说着然后就断气了。
    不然为什么写一行字就要按回车键？
    但第18号莎士比亚十四行诗，是她最喜欢的一首。
    她曾经在一部浪漫电影里看到男主为女主朗诵。
    那个镜头画面温情脉脉，直中心扉，以至于她到现在都记得那位男演员读诗时温和的嗓音。
    她好想听赵彦丞为她读一次。
    手掌局促地搓了搓脸颊，她抬眸瞥向赵彦丞。
    赵彦丞已经开始工作，电脑显示屏的荧光倒映在他的眼睛里。
    “哥。”
    “嗯？”
    “这首诗我看不懂，哥能读给我听吗？”
    赵彦丞信以为真，停下了敲击键盘的手，看了过来。
    “十四行诗啊。”赵彦丞饶有兴趣地说。
    “嗯。”魏烟抿了抿嘴唇，跃跃欲试地问：“哥，你会读吗？”
    赵彦丞点了点头，竟真开口为她读了一遍：
    "shall i compare thee to a summer's day?
    我可能把你和夏天相比拟？
    thouart more lovely and more temperate:
    你比夏天更可爱更温和
    rough winds do shake the darling buds of may，
    狂风会把五月的花苞吹落地
    and summer's lease hath all too short a date:
    夏天也嫌太短促，匆匆而过。”
    魏烟出神地望着赵彦丞开启又闭合的唇。
    赵彦丞说英语地的声音要比平时说法更低上几分，英语发音不是老派的英式英语，也不是浮夸美式英语，更像是广播里会听到的标准发音，每一个词都清晰而又悦耳，带着缱绻的柔情。
    书桌灯光落在他的脸上，修饰着他过于英俊的面庞。
    魏烟形容不出胸腔里的感觉，只觉得耳朵好痒，又酥又麻，心跳宛如此起彼伏的激烈浪潮，翻涌不歇。
    赵彦丞为她读过一遍后，又逐句翻译给她听。
    魏烟安静乖巧地听完，然后抓了抓头发，佯装苦恼地说：“我还是没听懂。”
    赵彦丞便一个词一个词给她解释：“thee是英语很久以前的用法，是‘you’你的意思，thouart是you're，‘你是’的意思。这些你就当做课外知识了解就行，高考不会考这些。”
    魏烟问：“哥在国外留学过吗？”
    赵彦丞摇了摇头，说：“大二去加拿大交换了一年，回来就创业了。大学想出国读？”
    魏烟摇头，说：“不想。”
    出国就离哥太远了。
    赵彦丞颔首，说：“等你读了大学再看，说不定到时候又会有新的想法。”
    魏烟仰起头，眼睛闪亮地望着赵彦丞，央道：“哥，你再读一次吧，我，我还是没听懂。”
    赵彦丞不厌其烦地为她读了第三遍。